-
1 be on someone's back
be on someone's backveel/altijd kritiek hebben op iemand -
2 get off someone's back
-
3 get on someone's back
-
4 get/put someone's back up
get/put someone's back upiemand irriteren/kwaad maken -
5 get etc someone's back up
expr infmlI really cannot understand what got her back up — Я действительно не понимаю, что могло так вывести ее из себя
She has no tact and no manners. She puts people's backs up — У нее ни такта, ни умения вести себя. Она просто раздражает людей
If you had pressed him for a reply, you would have put his back up — Если бы ты настаивал на ответе, то он мог бы возникнуть
The new dictionary of modern spoken language > get etc someone's back up
-
6 be on someone's back
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > be on someone's back
-
7 get off someone's back
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > get off someone's back
-
8 get on someone's back
expr infmlDon't get on my back, I've had enough — Не приставай ко мне, я на пределе
Ever since she came to stay, your mother has been getting on my back telling me how to do things — С тех пор, как твоя мать здесь поселилась, она не дает мне покоя своими наставлениями
The new dictionary of modern spoken language > get on someone's back
-
9 GO BEHIND SOMEONE'S BACK
Общая лексика: делать (что-л.) скрытноУниверсальный англо-русский словарь > GO BEHIND SOMEONE'S BACK
-
10 get off (someone's) back
Сленг: прекратить изводить, прекратить тревожить, прекратить критиковать (кого-то)Универсальный англо-русский словарь > get off (someone's) back
-
11 get off someone's back
Сленг: не приставать, оставить в покоеУниверсальный англо-русский словарь > get off someone's back
-
12 talk behind someone's back
Общая лексика: говорить за глазаУниверсальный англо-русский словарь > talk behind someone's back
-
13 get off someone's back
<05> не приставать; оставить в покоеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > get off someone's back
-
14 get off someone's back
идиом.не приставать; оставить в покое|| People want the government to get off their backs. — Люди хотят, чтобы правительство оставило их в покое.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get off someone's back
-
15 get off someone's back
не приставать; оставить в покоеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > get off someone's back
-
16 on someone's back
1) Общая лексика: за спиной (напр., рюкзак, мешок)2) Разговорное выражение: не давать спуску (if i do something wrong, my parents are on my back. even when i do something right, they're on my back anyway), преследовать (to be on someone's back), стоять над головой, стоять над душой -
17 behind someone’s back
Behind someone’s backза спиной, тайноShe sold the car behind his back.English-Russian small dictionary of idioms > behind someone’s back
-
18 to be on someone’s back
to be on someone’s backsl a) pegar no pé de alguém. b) depender de alguém. -
19 behind someone's back
behind someone's back -
20 break someone's back
См. также в других словарях:
someone's back is turned — someone s attention is elsewhere he kissed her quickly, when the landlady s back was turned … Useful english dictionary
get off someone's back — get off (someone s) back informal get (someone) off (your) back to stop someone trying to force you to do something, or to stop someone criticizing you. Can t you just get off his back and let him rest for a while? … New idioms dictionary
be on someone's back — be on (someone s) back informal to keep asking someone to do something, or to keep criticizing someone in a way that annoys them. He s still on my back about those end of term reports … New idioms dictionary
get off someone’s back — [v] leave alone back off, get off someone’s case, let someone breathe, stop annoying, stop nagging; concepts 30,83 … New thesaurus
get off someone's back — To stop pestering or bothering someone • • • Main Entry: ↑back … Useful english dictionary
behind someone's back — SECRETLY, without someone s knowledge, on the sly, slyly, sneakily, covertly, surreptitiously, furtively. → back * * * behind someone s back Without someone knowing (when he or she might feel entitled to know) • • • Main Entry: ↑behind * * *… … Useful english dictionary
put someone's back up — To show or arouse resentment, irritation or anger ● back * * * get/put/someone’s back up british informal phrase to annoy someone Don’t ask him about it any more or you’ll get his back up. Thesaurus: to make someone angry … Useful english dictionary
get someone's back up — (informal) To annoy or irritate someone • • • Main Entry: ↑back * * * get/put/someone’s back up british informal phrase to annoy someone Don’t ask him about it any more or you’ll get his back … Useful english dictionary
watch someone's back — (or have someone s back) : to protect someone who is doing something that is dangerous or risky The police officer s partner always watches his back. Don t worry, I ve got your back. • • • Main Entry: ↑back watch someone s back see ↑back … Useful english dictionary
have someone's back — (chiefly US inf) To protect someone • • • Main Entry: ↑back * * * have someone s back see WATCH SOMEONE S BACK ((BELOW)) • • • Main Entry: ↑back … Useful english dictionary
scratch someone's back — see ↑scratch, 1 • • • Main Entry: ↑back scratch someone s back informal : to do something that helps someone else but that is often wrong or difficult to do You scratch my back, and I ll scratch yours. [=if you do something to help me, I ll do… … Useful english dictionary